مجله ي آفتابگردان تقديم ميکند www.sunflowermag.com
(mahboobeh_sj)ترجمه و زيرنويس : محبوبه
لغو کنين لغو کنين
تمومش کنين
ول کن- ول کن-
!ولش کن! تمومش کن- چه غلطی می کنی؟-
تو چی هستی؟
آتیش؟ اینجا نیست
(چوی جون سوک)
داری دیوانه ام می کنی. بچه ها رو کجا گذاشتی؟
وای..
...عوضیا
یهت یه گوشمالی حسابی میدم- بچه ها کجان؟-
ولم کن! ولم کن
(!حقیقت رو بگید! چرا پسر من مُرد؟)
(صدها نفر رو تا الان کشتی. بیشتر از این هم می کشی)
من باهاشون چک می کنم- باشه-
بچه...وای، کجاست؟
اونجا. اونجاست
!اونجا؟دقیقاً کجا...وای !بله! وای من-
!هارام. هی
گفته بودی وانیلی دوست داری، نه؟
یه بستنی وانیلی لطفاً
...ماکارونی- خوش می گذره بهتون؟-
آره- با عروسک بازی می کنین؟
آره- آره-
مامان و باباتون زودی برمی گردن
اون چیه؟- واقعاً که-
ولم کن. بسه، حمالا
!بسه
.بسه...دیگه بسه، عوضی
!من پلیسم. هس
تکون نخورین وگرنه می کشمتون، ایش
اگر تکون بخوری یه سوراخ گنده تو مغزت درست می کنم
باز کجا رفت؟
چی؟ کار کیه؟
وای، چیکار کنم؟
خدایا
ببخشید. ببخشید
کمک کنید لطفاً
بیا- خوبین، قربان؟-
بچه داخله- ...بچه-
وای، چیکار کنیم؟
اونجا چه خبره؟ دیوونه شدم
چجوری بازش کنم؟
اوپا. اوپا، لطفاً کمک کن
چیکار کنم؟ نمی تونم قفلو باز کنم
بچه اون توـه. چیکار کنیم؟
تازه، خيلي از روح ها هم بچه بودن
بچه هايي که نميدونستن چرا بايد کشته ميشدن
بچه هايي که ميتونستن عمر بيشتري داشته باشن
جمع کردن روح بچه هايي که
کلي آرزو براي آينده شون داشتن
اصلا آسون نبود
خیلی طول نمیکشه. فقط یکم صبر کن
نه
هیچ وقت نباید درگیر مرگ و زندگی آدما بشم
چیکار کنم؟
بچه ها، یکم دیگه تحمل کنید، باشه؟
نه
به اونایی که همسرشون می میره
میگن بیوه
و به بچه هایی که پدر و مادرشون رو از دست میدن میگن یتیم
...ولی می دونی
به پدر و مادری که بچه هاشونو از دست میدن، چی میگن؟
کلمه ای براش نیست
انقدر ظالمانه است
که هیچ کلمه ای براش وجود نداره
عقب وایستا
!بیا بیرون
نه، چیکار کنیم- !جون سوک-
!جون سوک
!زود نجاتشون بده
زود- ...پسرم-
!جون سوک- !پسرم-
این چیه؟ این چیه؟- !درو باز کن-
!بیا بیرون- !فوراً آمبولانس خبر کنید-
...بابا- بیا اینجا-
آمبولانس کجاست؟ آمبولانس هنوز نرسیده؟
جون سوک کجاست؟- !جون سوک-
اون هارام نیست؟
اینجا چیکار می کنه؟
!هارام
!جون سوک- ...طفلکم-
!هی از سر راهم برو کنار- !بچه ام هنوز اون توـه-
!هارام
!هی
بیا بیرون
بیا اینجا. از اونجا بیا بیرون
نمی خوام- وای-
پس هرکاری می خوای بکن
باشه. بیا اینجا، خب؟
نمی خوام. می ترسم- بیا دیگه-
چیزی نیست. چیزی نیست- می ترسم-
بیا بیرون. بدو
آفرین. دختر خوب
خیلی خب. حالت خوبه دیگه
بیا بیرون
ممنون- فوراً برو بیرون-
باشه
هارام
!جون سوک- هنوز نیومده بیرون-
(چوی جون سوک)
اوپا- از اینجا بریم بیرون-
فکر کنم بابای هون سوک هنوز داخله
اول این بچه رو از اینجا ببر بیرون
چی؟
!هی، هی
بیا اینجا
...اونجایی؟ هون سوک- !هی-
بیخیال. دیگه بریم- اوپا-
!دیگه بسه
گفتی نمی خوای هیچ وقت بمیری
یه لحظه
!هی- اجوشی-
...اجوشی
اجوشی، بیدار شو
!بیدار شو. نباید بمیری
!باید زندگی پسرتو نجات بدی. لطفاً بیدا شو
بیا اینجا
!بیدار شو. لطفاً بیدار شو
!زود چشماتو باز کن
!هارام- باید زندگی پسرتو نجات بدی-
کجایی، هارام؟- اوپا، من اینجام-
کمکش کن- !برو کنار. فقط از اینجا برو-
ببخشید
لطفاً کمکم کن- !بریم-
این بچه رو بگیر و برو- چی؟-
باز کجا میری؟
اون زیری؟- کمک-
یه لحظه- اینجا-
وای خدا
!بیا بیرون. زود باش
نمی تونیم بذاریم اینجا بمیرن
خیلی خب- !بازم آمبولانس بفرستین-
....وضعیت فعلیش- !بازم آمبولانس بفرستین-
فقط سه تا برامون فرستادین
ببرش- !بدو-
آمبولانسا اونجان
اول بچه ها رو ببر
اینجوری. از کنار. آروم
هی، بیا اینجا- واقعاً صورتش زخمی شده؟-
خوبی؟ جاییت زخمی نشده؟
چت شده؟ بهت نمیاد بخوای بچه ها رو نجات بدی
خب که چی؟ هیچ پدر و مادری نمی تونن
بیخیال بچه ای که جلوی چشمون داره می میره بشن
راستی، تو اینجا چیکار می کنی؟
به تو ربطی نداره
هون سوک، منتظر مغزاستخون توـه. باید عجله کنی
باشه ممنون
گفته بودی شعار زندگیت اینه که هیچ وقت نمیری
چطور می تونی وقتی انقدر به زندگی وابسته ای انقدر بی احتیاط باشی؟
ببین امروز چیکار کردی
چند بار برای نجات جون بقیه پریدی تو آتیش
اگر همینجوری ادامه بدی، می میری
درکت نمی کنم
همه آدما از مرگ می ترسن. تو نمی ترسی؟ از مرگ نمی ترسی؟
کیه که از مرگ نترسه؟ منم از مردن می ترسم
...ولی
از دیدن مرگ بقیه جلوی چشمام
بیشتر می ترسم
بدش من
تکون نخور
قیافه زشتتو، زشت تر می کنه
خدایا- اینا چین؟-
چشماتو ببند. دود میره تو چشمت
ببند
چی شده؟
یه آمبولانس از مقر رفت
هیچی
خودت پاک کن. بگیر
خودت دست نداری؟
.چشه؟ خوش گفت که خودش می کنه من که هیچی نگفتم
کار ما نیست
راستشو میگم. ما درو قفل نکردیم
و آتیشو راه ننداختیم
لطفاً فقط جواب سوالمو بده
یه لحظه- گوانگ گیون، لطفاً. واقعاً که-
باشه یه لحظه. نمی تونم این عوضیو تحمل کنم
یعنی میگی این بشکه نفت
خودش با پای خودش اومده؟- وای خدا-
وای، بسه دیگه
با چه جرئتی تو رومون دروغ میگی؟
!مدرک داریم
همه اشون تو ماشین شما پیدا شدن، عوضیا
...اون، فقط
فقط چی؟ فقط می خواستین بترسونیدشون، آره؟
نمی خواستی همینو بگی؟
همه شرخرا از دهه 50تا الان همین بهونه رو میارن
خیلی قابل پیش بینی هستین- گوانگ گیون-
ما حواسمون هست، پس بسپارش به ما، خب؟ متأسفم
احمق. چون تو شبیه اسکولایی بهت دروغ میگن
دنیا خیلی سریع داره عوض میشه
...ببین، این دوره و زمونه از گوشی
!و کارت اعتباری استفاده می کنیم- حقته روت اسید بپاشن-
!و پرتت کنن تو اقیانوس
بذار یه سوالی ازت بپرسم
چرا اومدی موجین؟
به خاطر مأموریت
مأموریت؟ چه مأموریتی؟
خودت چی؟ تو اونجا چیکار می کردی؟
من؟ من مأموریت داشتم
مأموریت؟ چه مأموریتی؟
وای، حمال
ولش کن. اون اسکلتی که گفتم
اگر چیزی یادت اومد، فوراً بهم بگو. خب؟
حمال
میگن همه یه استعدادی دارن
رابطه ات با اون دختر چیه؟
به تو مربوط نیست
...چرا تو
...مرکز خرید ریول
چطور تونستین گند بزنین به این؟ گفتم که بترسونیدشون
چرا بچه ها رو زندانی کردین؟- آتیش گرفت-
یه نماینده مجلس هم صدمه دید- ...بچه ی معترضان-
چجوری می خواین این گندو جمع کنید؟
فکر کنم یه نفر کلک زده
متأسفم
...تقصیر منه که چک نکردم
هنوز باز نکردیم- لعنتی-
چرا بهم دروغ گفتی؟ چرا؟
چیکار میکنی؟
کلارا فرار نکرد، مگه نه؟
اون روز چه اتفاقی افتاد؟
!بگو! حقیقتو بگو
خب، راستش
...خب...زمان خیلی بدی بود
به خاطر سقوط یه بازار
آره. همون روزی بود که جنازه وو بیونگ شیکو پیدا کردن
...جین سوک گفت
مادام، سون یونگ رو با مو کشید و برد کوه
یه چرت و پرتایی درمورد اینکه باید پیداشون کنیم و این چیزا می گفت
برای همین باهم رفتیم دنبالشون
ولی نتونستیم هیچ جا پیداشون کنیم
بیخیال شدیم و برگشتیم بار
بعد از اون روز دیگه مادام و سون یونگ رو ندیدیم
جین سوک هم بعد از اون روز غیبش زد
یعنی کلارا فرار نکرده بود
چرا بهم دروغ گفتی که فرار کرد؟ ها؟
کار خودته، نه؟
تو پولا و دفترچه حسابای کلارا رو گرفتی، مگه نه؟
برای همینم به پلیس اطلاع ندادی
که گمشده، مگه نه؟
...نه
اگر همونجا ولش می کردم
پلیس همه اشو می گرفت
فکر کردم اگر پیش خودم نگهش دارم
...و بعداً که کلارا برگشت بهش پس بدم
!انقدر دروغ نگو
اگر همونجا می ذاشتیش
اونوقت باور می کردم که کلارا فرار نکرده
هرجور شده بود، پیداش می کردم
اگر اینکارو می کرد، کلارا
اینجوری برنمی گشت پیشم
این کلاراـه؟
وای
وقتی که دوباره هان جین سوک رو دیدی
واقعاً چیزی درمود اتفاقات اون روز نگفت؟
راستشو گفتم
دروغ نبود
منم کنجکاو بودم برای همین ازش پرسیدم
ولی هروقت که اسم کلارا رو میاوردم
دهنشو می بست
...ولی
...حتماً یه اتفاقی افتاده. جین سوک گفت
با سون یونگ به هم قول دادن که تا روزی که بمیرن درموردش حرف نزنن
و اگر چیزی بگن، اون مرد می کشتش
اون مرد؟
اون کیه؟
منم نمی دونم
انگار جین سوک خیلی ترسیده بود
...احتمالاً جین سوک رو هم
اون مرد
کشته
کاراگاه
سلام
ببین. زنت چیزی درمورد دوست قدیمیش نگفته؟
دوست قدیمیش؟
چیزی از حرفای زنت درمورد دوست قدیمیاش یادت میاد؟
فکر نکنم چیزی درمود دوستش گفته باشه
هیچی یادت نیست؟
جان؟
هیچی
به هرحال، اگر چیزی یادت اومد، بهم زنگ بزن. خب؟
جواب بده- باشه-
زن و شوهرن مثلاً. چرا هیچی بهم نمی گن؟
وای خدا
چرا اون عوضی انقدر با من بد رفتار می کنه؟
فکر کرده چون کاراگاه، آدم خاصیه؟
وای
...خوش اومدین
وای، باز اینجا چیکار می کنه؟
(مرکز اورژانس)
چرا باز اومدی اینجا؟
باید ببینم سایه هون سوک رفته یا نه
ممنون که رسوندیم
امروز چیکار کردم؟
باورم نمیشه آدما رو نجات دادم
خل شدم
هارام
جاییت صدمه ندیده؟
هون سوک قرار نیست بمیره
از بابای هون سوک همه چیو شنیدم
رفتی تا جونشو نجات بدی
چی شد؟ سوختی؟
متأسفم
می دونستم ممکنه به خطر بیوفتی
ولی به خاطر هون سوک
حواسم سرجاش نبود
فکر نمی کردم هیچ عشق مادرانه ای داشته باشی
چطور می تونی انقدر نسبت به هون سوک مهربون باشی؟
خیلی برای نجات جون پسری که حتی از خون خودت نیست تلاش می کنی
چرا اینکارو با من، که دختر واقعیتم کردی؟
چرا می خواستی منو بکشی؟
چی؟
همیشه می خواستم ازت بپرسم
تلاش می کردم نمیرم
چرا اونکارو با من کردی؟
!بخور. بخور
بخور، تا با هم بمیریم دخترم- !بابا-
!بخور
صدها بار بهش فکر کردم
ولی هرچقدر فکر می کنم نمی فهمم
بگو
چرا می خواستی منو بکشی؟
چرا اونکارو کردی؟
می ترسیدم
چون می ترسیدم اونکارو کردم
چی؟
ترسیده بودی؟
من شبیه هیولام؟
برای همین می خواستی منو بکشی؟
برای همین؟
من دخترتم
کدوم مادری از دختر خودش می ترسه؟
متأسفم
اوپا، نرفتی؟
به هرحال کار دیگه ای تو خونه ندارم
کلی وقت دارم
فکر کردم می تونم برسونمت خونه ولی تو نیومدی بیرون
اوپا. سایه ی هون سوک رفته
خبر خوبی نیست؟ فکر کنم عملش خوب پیش بره
عالی نیست که مثل قهرمان داستان های غم انگیز، نمرد؟
همچین بیماری اصلاً به اون چاقالو نمیاد
انگار همه حالشون خوبه و جاشون امنه
خیالم راحت شد
بریم، اوپا
ولی تو خوب نیستی
...شـ
شنیدی؟
بله
اگر می خوای گریه کنی، گریه کن
هی. تا کِی باید اینجا بمونم؟
.خسته شدم از بس ادای مریضا رو درآوردم منو از اینجا ببر بیرون
وای، حوصله ام سر رفت
("موش صحرایی")
فیلمنامه سریال جدیدمه، اره؟ "موش صحرایی"؟
امشبو نمی تونی بری. فردا مرخصت می کنن
اون دختره که تو ایستگاه پخش می خواست خودشو بکشه رو یادته؟
خب؟- فیلمنامه اشو برام بیار-
(گزارش پرونده)
وای، آشغال
بهت گفته بودم که سرکار دماغ نگیر
چی؟ الان که دماغ نمی گیرم
پس چیه این؟ خونِ دماغت نیست؟
اوه، اون عکس زیر میز موگانگ بود
من گرفتمش و چسبوندمش- واقعاً؟-
اون حمال بدون اینکه بهم بگه مدارکو نگه داشت
پس یعنی
اونی که هان جین سوک رو کشته
ممکنه همونی باشه که 20 سال پیش کلارا رو کشته
اگر وو بیونگ شیک واقعاً هان جین سوک رو کشته باشه
از اونجایی که جنازه ای که پیدا شده بود، جعلی بود
ممکنه 20 سال پیش هم کلارا رو کشته باشه
الو؟- سلام. از ساعت سازی تماس می گیرم-
اجزاشو چک کردم. قطعاً خود اشنایدر درستش کرده
ولی یه شماره روش نوشته
چی؟ شماره؟
بله. شماره دو
تا حالا ندیدم هیچ کدوم از کارای اشناید روش شماره زده باشه
اگر این شماره دو باشه، یعنی یه ساعت دیگه دقیقاً همین شکل وجود داره
ولی گفته بودی اون ساعت سازه
فقط یه ساعت از هر طرح می سازه
بله. اینجوری شنیده بودم
شاید همین طرح نباشه
باشه، فهمیدم. ممنون
خیلی گیج کننده است- سگ دیوونه-
کار وو بیونگ شیک نیست
اونی که هان جین سوک رو کشته، وو بیونگ شیک نیست
همینجوریشم گیج شدم. تو دیگه چی میگی؟
اینو ببین. بیا
می بینی؟ "14 سپتامبر"؟- آره-
اون موقع فیلیپین بوده- چی؟-
ولی تاریخ دوربین مداربسته ای که توش هان جین سوک رو پیدا کردیم هم
14سپتامبره- درسته-
نمی تونسته تو یه روز تو دوتا کشور مختلف باشه
مردی که ساعت دستش بود و اون روز جین سوک دید، اون نبود
یعنی یه نفر دیگه است
به خاطر این، و به خاطر اتفاقی که برای سانگ مین افتاد
نتیزن ها محصولات ما رو تحریم کردن <نتیزن : شهروندان اینترنتی>
انگار خیلی جدیه
باید ساخت و ساز رو متوقف کنی و یه کنفرانس مطبوعاتی برگزار کنی
مجتع تجاری ریول
تجارتیه که من رهبری می کنم
اگر اینجا تسلیم بشم
رؤسا هرجوری شده منو کنار می زنن
...اگر یه مرکز خرید روی این زمین ناپایدار بسازن
تا وقتی پدرم بمیره
نباید تحریکشون کنم- نمیشه دوباره همون فاجعه-
فقط یکم برام زمان بخر- اتفاق بیوفته-غ
امیدوارم همچین اتفاقی نیوفته- وقتی این قضیه تموم شد-
لطفاً- ساخت و ساز رو ادامه میدیم-
وای. اینم از قهرمان بزرگمون
حالا دیگه تو روز روشن جون آدما رو نجات میدی
بعداً می خوای چیکارش کنی؟
چاره ای نداشتم
هارام داشت بهم نگاه می کرد
اگر کمکشون نمی کردم، بهم مشکوک می شد
خیلی بهونه بدیه
...واقعاً
چه بلایی سرت اومده؟
چرا قیافه اتو عوض کردی؟
قیافه قبلیتو دوست داشتی. خیلی وقت بود اون قیافه رو نگه داشته بودی
روش چاله و چوله داره؟ از عوارضشه
از کِی تا حالا از نوجونا خوشت اومده؟
تازه خیلی هم قیافه ی منحصر به فردی نیست
از اون قیافه ها نیست که خوشت بیاد
کی گفته قیافه منحصر به فردی نیست؟ کاملاً عاشقشم
به چه جرئتی صداتو برای من بالا می بری؟
حمال
اوه راستی. یه سوالی
چی...چی؟- واقعاً می تونیم یه چهره ی انسانی داشته باشیم؟-
.صورت من...نه
این که چهره آدما نیست. واقعاً نیست
چی میگی؟ تو رو نمیگم که
منظورم 419ـه
419؟ همکار قبلیت؟
آره. چهره اش تو آخرین مأموریت رو یادته؟
دقیقاً شبیه قیافه اون یاروییه که سگ دیوونه بهم نشون داد
هی، چیکار می کنی؟
چی؟ خب
...اون
نمی تونیم چهره آدمای واقعی رو داشته باشیم
قانونه. یادت رفته؟
درسته؟- آره. حتماً قیافه اشون شبیه بوده-
اونایی که برامون صورت می سازن
انعکاسی از چهره آدما رو برامون می سازن
مطمئنم چندتا صورت شبیه هم ممکنه وجود داشته باشه
آره آره. حتماً همینه
آره. راست میگی
مطمئنم فقط شبیه هم بودن
درسته
خسته ام
امروز زود برو تو
نقش بازی کردن خیلی سخته
...عوضیِ
راستی چرا هنوز اینجا علافی می کنی؟
اگر حافظه و جسمتو پس گرفتی برو به دنیای زیر دیگه
اگر بلک حافظه و جسمشو پس بگیره
اون وقت با اون میرم
با اون میرم". وای"
چیِ اون بچه بی تربیتو دوست داری؟
واقعاً این تنها دلیلشه؟
منظورت چیه؟
...فقط چون می ترسیدی اون دختر
همه چیو بفهمه، اون آدما رو نجات دادی؟
راستش
بچه ها از پشت پنجره بهم نگاه می کردن
نتونستم ازشون رومو برگردونم
انقدر نخور. حالا خوبه ظرفیتت هم بالا نیست
چطور می تونی بعد اون همه بدبختی بخوری؟
...سیپ گیون عزیزم
(خانم پیشگو)
الو؟
...جایی رو نداره. میشه یکم اینجا
نه
پس چاره ای ندارم
باید ببرمش خونه خودم
چی؟ کجا؟ دیوونه شدی؟
لطفاً بذار چند روز پیشت بمونه
رئیس
رئیس، بیدار شو
حمال
احمق. چرا گذاشتی یه آدم تو خونه ات بمونه؟
چیکار می تونستم بکنم؟ گفت می بردش خونه خودش
می خواد پیشش بمونه یا باهاش زندگی کنه تو دخالت نکن
دیوونه شدی؟ عمراً...چی میگی؟
اگر یه آدم اینجا بمونه اون وقت برای ما ناجور میشه
نمی تونیم راحت بیایم و بریم
به هرحال که اصلاً نمی تونه شما رو ببینه
ولی وقتی حرف می زنیم
این آقازاده فکر می کنه که عجیبه
آقازاده و مرض. ولش کن پس
درکش نمی کنم
نمی خواد بذاره همچین آدم خوشتیپی خونه هارام بمونه
("فاجعه ریول")
سلام، هارام
رئیس بیدار شد؟
هیچی نمی خوره، نه؟ یکم سوپ درست کنم بیارم؟
!خیلی هم خوب می خوره، سرت تو کار خودت باشه
دیگه رئیسش نیست، ولی هنوزم بهش اهمیت میده
خیلی خوبه که آدما 24 ساعته مرغ سوخاری تحویل میدن
مرغ سوخاری بهترین غذا بعد از خماریه
میشه یکی دیگه سفارش بدم؟
چی؟
خیلی مفت خوری. گمشو
!گمشو
چی؟- همچین آدمِ مفت خوری رو-
دیگه نمی تونم تحملت کنم، گمشو
برو. برو
وای خدا
زود، برو- وای-
ناراحتم می کنی
...فکر می کردم می تونیم
از این فرصت استفاده کنیم و باهم صمیمی بشیم
حتی جایی برای رفتن هم ندارم
فکر کنم باید برم خونه خانم پیشگو
چی؟
فکر کردی کجا میری؟
...خانم پیشگو
بازم...بازم می تونی سفارش بدی. هرچقدر می خوای سفارش بده
هرچی می خوای می تونی سفارش بدی
همونطور که خودت گفتی، دوستیم دیگه، نه؟
پس بیا بهم بچسبیم
و یه مدت طولانی دوست باشیم
بفرما و بازم سفارش بده
بعد از آخرین باری که اومدی اینجا فکر کردم
و یه چیزی اومد به ذهنم
چی؟
نمی دونم دوستش باشه یا نه
ولی جین سوک یه بار به خاطر تصادفی
که تو راه خونه داشت، مجبور شد بره بیمارستان
و همین که اومد خونه از من عصبانی بود
"دقیقاً عین قبلناست"
"من این همه پیر و شکسته شدم و با تو ازدواج کردم"
اینا رو بهم می گفت
یادمه اون موقع باهم دعوا کردیم
تصادف؟- آره-
کدوم بیمارستان رفت؟
بیمارستان ریول
یه مریضی بود که به خاطر یه تصادف جزئی اومد
چون دلم براش سوخت تو بیمه استخدامش کردم
...ممکنه
.هی، سوته. کاراگاه پارک
وای، همه کجا رفتن؟
(جستجوی هویت : یون سو وان)
(شماره شناسایی)
همسنن
(جستجوی هویت : یون سو وان)
واحد 407
شماره 22. اینجاست
خانم یون، داخلین؟
خانم یون سو وان؟
خانم یون، خونه این؟
یه کاراگاه میاد دیدنت. نبینیش
خانم یون
خانم یون، داخلین؟
دکتر یون دیگه اینجا کار نمی کنن
هی، سوته. هوانگ می جا از سانتورینی رو یادته؟
آدرس خونه اشو بهم پیام کن. باشه
این چیه؟
رفتم خرید تا برای رئیس یه چیزی درست کنم
چی؟ اینجا نیست
نیست؟ کجا رفت؟
نمی دونم. وقتی از حموم اومدم دیدم رفته
لباسای منم پوشید
اون کت و شلوار مشکیه؟
وای، من فقط همون یه دست کت و شلوارو دارم
عجب آدم گداییه
احتمالاً جایی نداره بره
..مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد. لطفاً
برنمی داره
....به نظرت
کار عجیبی نمی کنه که؟
نگران نباش. نمی میره
وای، از کجا می دونی؟
مگه مثل من می تونی سایه ببینی؟
راست میگی. نمی بینم
ولی، چیزیش نمیشه
اگر اون کت و شلوار تیره رو پوشیده
یعنی ممکنه رفته باشه دیدن سیپ گیون
دیگه میرم
وای، رئیسش مثل موی دماغه
!صبر کن
چی تو رو کشونده خونه من؟
کیم سون یونگه؟
نه
خوب نگاه کن
باشه سون یونگ. به هان موگانگ بچسب
و هرجوری شده اون نوار رو پیدا کن
این عکس 20 سال پیشه
چون گوشیم قدیمیه کیفیت تصویر پایینه
نه اون نیست
کاملاً فرق داره
مطمئنی؟
خیلی خب. اگر چیزی از کیم سون یونگ یادت اومد
فوراً بهم زنگ بزن، خب؟
باشه
اگر بازم سعی کنی فرار کنی
کجا گذاشتش؟- نه تنها خودتو به کشتن میدی-
بلکه هان موگانگ هم می میره
پیداش کردم
جون
چه آهنگی گوش میدی؟
وای این آهنگ عالیه. تو هم گوش بده
بیا
اگر من
جون، بیا غذا بخوریم- آسمان بودم-
دلم می خواد صورتتو رنگی کنم
درست مثل قرمز کردن غروب ها
وقتی که خورشید غروب می کنه
می خوام گونه هاتو رنگی کنم
اگر شاعر بودم
برای تو می خوندم
(برای سون یونگ، خوشحال باش. از طرف آن چی هوان)
درست مثل مادری
که بچه اش بغلشه
(برای سون یونگ)
(تولدت مبارک. کنسرت آن چی هوان رو گرفتم)
(کل شب هم تو صف وایستادم تا برات امضاشو بگیرم)
...پس
اون روز اونجا بود تا اینو بده من؟
کجاست؟ نوار کجاست؟
!توله سگ- !نزنش-
تو کی هستی؟ فکر کردی کی هستی؟
!نه! بس کن
...به خاطر من جون
...مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد. لطفاً
نه تو آرامگاهه، نه گوشیو برمی داره
کجا رفته؟
تو برو تو
من کافی نت های این دور و بر رو می گردم
باز؟
هارام. هارام
خیلی از رئیسش می ترسه
وای، کجا رفت؟
این مدت حالت خوب بود، موگانگ؟
همون دکتره ای
چه حسی داری؟
حالت خوبه؟ جاییت درد می کنه؟
اینجا چیکار می کنی؟
اون روز غیبت زد
اون شب یهویی برق رفت
به خاطر پروازم حتی نتونستم خداحافظی کنم
فکر کنم نمی تونم بدون تو زندگی کنم
برای همین برگشتم
بیا از اول همه چیو شروع کنیم
بیا روی رابطه امون کار کنیم، ها؟
هنوز شام نخوردی، نه؟
بشین
بریزش دور
چی شده؟ تو که عاشق سوپ نودل با لوبیا قرمز بودی
بیا. یکم بخور
!گفتم که بریزش دور
وای، گرمه
هان موگانگِ عوضی
چرا باید غذای مورد علاقه اش لوبیا قرمز باشه؟
اصلاً به هیچ دردی نمی خورم
وای، داغه
بذار ببینم
چیزی نیست
افتادم
چرا دروغ میگه؟
این زخما جای شکنجه ان
خوبم. اونقدرا هم نسوخته
واقعاً فایده داره؟
چیه؟
بیشتر درد میاد؟
شنیدم که آب سرد خوبه
ببخشید، موگانگ
اوپا جون، رئیس هنوز نیومده خونه؟
سلام
من...چون در باز بود اومدم تو. متأسفم
دیگه...دیگه میرم
اوپا جون؟
هارام هارام
اوپا جون؟
چرا تو رو اوپا جون صدا می کنه؟
...تو هم
می دونستی که من یه برادر بزرگ تر داشتم؟
...همه
همه چی یادت اومد؟
نه
پس از کجا فهمیدی؟
...اینو دیدم و از مامانِ موگانگ
نه
از مامان پرسیدم. چطور؟
ولی چرا تو رو جون صدا می کنه؟
...خب
خب، برای یه تحقیقاتی واقعاً بهش نیاز دارم
چون فکر می کنه من دوستِ همشهریشم داره بهم کمک می کنه
منم وانمود می کنم که همونم
پس نباید هیچ وقت بهش بگی
که من جون نیستم. فهمیدی؟
ولی- فقط ساکت بمون. فهمیدی؟-
فهمیدم
هیچی نمیگم
دیگه میرم
...امیدوارم اون دکتره
هیچی نگه
هی، خانم پیشگو
خیلی لاغر شدی
امیدوارم خوردن این کمکت کنه، تجدید قوا کنی
چون تو برام درست کردیش کلی بهم انرژی داده
بدون اینکه چیزی بگی کجا گذاشتی رفتی؟
کار گرفتم- کار گرفتی؟-
بیا
این چیه؟
دیگه برنامه ریز بیمه شدم
وقتی مدیر بیمه ریول بودم، مدرکشو گرفتم
برنامه ریز بیمه ی آزادم
ساعت کاریم متغیره و فقط براساس نتیجه ای که می گیرم پول درمیارم
ولی خوب بلدم حرف بزنم و قیافه ام هم خوبه
تازه کت و شلوارم خیلی بهم میاد
چرا یهویی برنامه ریز بیمه شدی؟
بابام هم کارشو از یه مأمور بیمه شروع کرد
می خوام مثل بابام، کم کم
به همه چی برسم
فقط ببین. معروف ترین برنامه ریز بیمه میشم
در آینده
یه شرکت بیمه به بزرگی بیمه ریول می سازم
پدرت چطوره؟
خیلی بهتر شده
خدا رو شکر
...وضعیت الان پدرم
همش تقصیر منه
چی؟
چرا؟- ...خانواده ام قبلاً-
جوری رفتار می کردن که انگار وجود ندارم
تنها دوستام سیپ گیون و کامپیوترم بودن
ولی هرچی که بزرگتر می شدم، بیشتر دل می خواست خونواده ام وجودمو حس کنن
اون موقع خیلی خام بودم
...فکر می کردم اگر خودمو به دردسر بندازم
متوجه حضورم میشن
فکر می کردم اینجوری توجهشون جلب میشه
برای همینم سیستم امنیتی ریول رو هک کردم
اون وقت برادر بزرگم ازم شکایت کرد
بابام حتی به برادم التماس کرد و جلوش زانو زد ولی فایده ای نداشت
یه مجرم سابقه دار شدم
برای همینم بابام شوکه شد و غش کرد
از اون موقع تا الان بستریه
!لئو! لئو
هی چه خبره؟- ترسوندیم-
!هی! لئو- یهو غش کرد-
بیا- ممنون-
لئو، پاشو! لئو، پاشو
پاشو
باید همون موقع می کشمتش
میریم داخل
باشه
لئو، حالت چطوره؟
به زودی فیلمبرداری داری. باید مراقب سلامتیت باشی
موضوع و پایان این سریال رو یه جای دیگه هم دیدم
چی میگی؟
("موش")
می دونی چیه، نه؟
اتفاقه
این روزا خیلی داستانای شبیه هم داریم
رسماً کل داستان رو کپی کردی
فقط ژانرشو عوض کردی
نگران نباش. فقط محتوای کلی یکیه. این که دزدی ادبی نیست
پس نویسنده چی؟
نگران اون نباش
شایعه کردیم که دیوانه است
هیچکس حرفشو باور نمی کنه
یه مشت دزد
بهتره دیگه دزدی نکنی
عوضی
اونقدرا هم بازیگر مالی نیستی
جز قیافه خوشگلت هیچی نداری که بخوای بهش افتخار کنی
آشغال- وای، بسه-
کافیه. مریضه. ولش کن
ولم کن- گفتم ولش کن-
عوضی- !ولم کن-
حمال
(از کارای گذشته ات پشیمون میشی)
(کاری می کنم تو آتیش بسوزی. خودتو آماده کن)
چی؟
جز من کس دیگه ایم دنبال لئوـه؟
استاکره؟ <استاکر : کسی که قدم به قدم کسی رو دنبال می کنه>
اینجوری برام راحت تر میشه
اوه مان هو، باید خوب قایمش کرده باشی
مطمئنم شواهدی هست تا رشوه گرفتنشون رو ثابت کنه
لطفاً یه پرونده برام پیدا کن
یه پرونده برای بیمه چونسو، 20 سال پیش
چی؟
هیچ پرونده ای از سال 1997 ندارن
یعنی از شرش خلاص شدن
مدارک نوشته شده ی بیمه چونسو، تو انبار نگهداری میشه
پرونده های سال 1997 هم ممکنه اونجا باشه
بله، درسته. آقای هوانگ بهم گفت که پرونده های
سال 1997 هنوزم تو انبارن
سلام، آقای هوانگ. منم. اوه مان سو
!لئو
چه بلایی سرصورتت اومده؟ دعوا کردی؟
نه، هیچی
منم تو سریال کارگردان شین هستم
همین که شنیدم تو تو سریال بازی میکنی
بدون هیچ مذاکره ای قراردادو امضا کردم
تو نقش اصلی زنی؟
چجوری این نقشو گرفتی؟
اسپانسر پیدا کردی؟ <اسپانسر : حامی مالی>
اسپانسر چیه؟
عاشقشم
بگم اون کیه؟
...اون
وای. اون دیگه برای چی بود؟
تو جلسه فیلمنامه خونی می بینمت
وای
هی- هی، کجایی؟-
مدیرعامل الان خیلی عصبانیه
زود بیا خونه
راننده جایگزین خبر کردی دیگه؟
معلومه
داره با سرعت هرچه تمام تر میاد
چی؟ به این زودی رسید؟
اوه، این ماشین می سوـه
ماشین شما اونجا پارکه
چون دقیقاً همین ماشینو دارم گیج شدم
این طرف، لطفاً
لئو، نظرت درمود ماشینم چیه؟
دقیقاً با تو یه مدل گرفتم
راستی اوپا، حالا که قراره تو یه سریال بازی کنیم
باید لااقل شماره همو داشته باشیم
بهم زنگ بزن
هی
مراقب باش
خدافظ
رئیس کجاست؟
نمی دونم. حتماً سرش شلوغه. خونه اش خیلی گند می کنه
(شرکت ریول، اوه مان هو)
(جسد تأیید شد که متعلق به وو بیونگ شیک است)
زمین ریول در موجین برای مصارف تجاری) (مورد استفاده قرار می گیرد
اینا چین؟
به چه حقی اینا رو گذاشته اینجا وقتی که حتی زیرزمین خودشم نیست؟
حتماً خیلی براش سخته
...پس باید بیاریش خونه من
وای
(اون زن)
باز چیه؟
جراحی هون سوک امروزه
میگه قبل از رفتن به اتاق عمل می خواد تو رو ببینه
سرم شلوغه
اوه، سلام- سلام-
وای، خیلی وقته همون ندیدیم
وای. وای
درسته
ازم یه پرونده از سال 1997 خواسته بودی که تو انباره
همه اشونو برات آوردم
وای، ممنون- خواهش می کنم-
راستی، می خواستی چیکار؟
باید دنبال چیزی بگردم
به کسی که چیزی نگفتی، ها؟
وای، معلومه که نه
هیچ اطلاعاتی از پرونده های بیمه چونسو
تو سال 1997 نیست
چیزی در این باره می دونی؟
فکر کنم برای همون موقع است که همه چی تو بیمه چونسو کم کم تغییر کرد
حتی یادآوری اون موقع هم سرحالم میاره
دومین سال کارم تو شرکت بود
ولی اون سال کلی پاداش گرفتم
اون موقع برادرم چه سمتی داشت؟
من و اون تو یه سال وارد شرکت شدیم
اوه، آره. تابستون بود؟
به سمت مدیریت ترفیع گرفت
فکر کنم برای وقتیه که معاون رئیس
تصمیمات مهم رو گرفت
از اون موقع، اون اداره اومد افتاد دستش
اوه، واقعاً؟
رئیس قابلاً بهمون گفته بودن
که پسرای خودشون
هم مثل ما کارمندای معمولی کار می کنن
ولی درعرض کمتر از دو سال حرفشو عوض کرد
ما هم خیلی عصبانی شده بودیم
اون الان معاون شرکته
اون وقت من نگرانم یه وقت بیکار نشم
چون همش درمورد کم کردن نیرو حرف می زنن
وای، این وضعیت دیگه چیه؟
حتماً یه اتفاقی تو سال1997 افتاده
برای همینم تمام اطلاعات رو پاک کردن
اوه مان هو
احتمالاً پرونده های انبار رو یادت رفته
(ادغام بیمه چونسو و بی آی بی)
هنرمند بزرگ، لئو، فیلمنامه کارگردان شین
را برای بازی در سریال یک نویسنده تازه کار
با فیلمنامه ای مشابه رد کرد
آیا شاهد پیشرفت این بازیگر در بازیگری خواهیم بود؟
وای. فکر کنم حتی بازیگری مثل اون هم هرقسمت ده ها میلیون درمیاره
من با یه میلیون هم می تونم از اون بهتر بازی کنم
حتی به 100هزار وون هم راضیم
اوه، قهرمانمون. خیلی وقته چشممون به جمالت روشن نشده بود
هی، اصلاً راجع چیزی که ازت خواسته بودم یادت بیاد، فکر کردی؟
(جراحی زیبایی کیونگجین)
نمی تونیم چهره آدمای واقعی رو داشته باشیم
قانونه. یادت رفته؟
درسته؟
آره. حتماً قیافه اشون شبیه بوده
اونایی که برامون صورت می سازن
انعکاسی از چهره آدما رو برامون می سازن
,مطمئنم چندتا صورت شبیه هم ممکنه وجود داشته باشه
(جراحی زیبایی کیونگجین)
شبیه نیستن
واقعاً قیافه ی 419 ـه
...این زن
منظورت چیه؟- !موگانگ-
!نه، موگانگ
(قبل، بعد)
یعنی چی؟ یعنی هان موگانگ اون روز کشتدش؟
خیلی خب. همه توجه کنن
خیلی خب. جذاب ترین هنرمند حال حاضر، یعنی لئو
قراره نقش یه کاراگاه رو در سریال جدیدش بازی کنه
برای همین اومده تا کار ما رو یاد بگیره
خیلی خب، کی دلش می خواد اطرافو بهش نشون بده؟
!بچه ها، باید یکیتونو دنبال کنه تا یاد بگیره
وای
من
گفتی نقش یه کاراگاه دیوونه رو قراره بازی کنی، نه؟
پس اون بهترین گزینه است
آره
اگر اون یارو همش پیش من باشه، راحت تر می تونم اون عوضیو پیدا کنم
لعنتی. چرا هان موگانگ آخه؟
...کمک...کمک
وای
یه آدم معروف دیدم
سلام
خیلی باحاله. تا حالا از نزدیک یه آدم معروف ندیده بودم
وای. یه ذره ادب نداره
دکتر گفت مثل عمل آپاندیسه
وقتی به هوش بیای، همه چی تمومه
بابا کجاست؟
نگران نباش. حالش خوبه
تا چند ساعت دیگه به هوش میاد
اوه...هارامه
چاقالو
بعد عمل
مثل احمقا، بالکنت اسممو نگو
هارام. اینجوری بگو. باشه؟
باشه
الو؟- الو؟-
می دونین صاحب گوشی کیه؟
اوه، تازه کنار دستشویی پیدا کردم
ولی نمی دونم گوشی کیه
فقط به یکی از شماره هایی که اخیراً باهاش تماس گرفته بود زنگ زدم
اوه، منم این گوشیو پیدا کردم
انگار یه نفر انداخته اتش
چی؟ جنازه؟
!بچه ها! پرونده قتل
.کاپیتان بونگ، یه پرونده دیگه گرفتم تازه درموردش فهمیدم
مال ماـه. تیم ما روش کار می کنه
آفرین، سوته! تا الان دوتا پرونده برامون جور کردی
کجاست؟- دیم-دونگ-
!دیم دونگ؟ خیلی خب. دست بجنبونین بچه ها
قبل از اینکه سر و کله بقیه تیما پیدا بشه !برسیم. بدویین. بدویین
هی، بریم- چشم-
سریع-
دنبالم بیا
چه مرگ ترسناکی
از ورودی راهو ببندین- تو محله مُرد-
چیکار می کنی؟
لطفاً عقب وایستین
پزشکی قانونی کجاست؟ بگو بیان اینجا
از سر راه برید کنار- کنار-
خیلی تاریکه
وای
چطور تونستن؟- به طرز وحشیانه ای به قتل رسیده-
وایستا
چی شده؟ می شناسیش؟
بازیگر لی می سوـه- چی؟-
دیشب تو کلوپ دیدیمش
کلوپ؟ چه ساعتی؟
حدود 1 صبحه
گوشی توـه، لئو؟
قربان- بله؟-
راننده جایگزین اومد- باشه-
دیشب تو این ماشینو روندی؟
چون بهم زنگ زدن رفتم اونجا
ولی وقتی رسیدم، ماشین نبود
چی؟- ماشین رفته بود-
اون نیست. یکی دیگه بود
قبل از اینکه دیشب از هم جدا بشیم
به این زودی رسید؟
ماشین می سوـه
ماشین شما اونجا پارکه
چون شبیه هم بودن، گیج شده بودم
یه کلاه مشکی سرش بود
کلاه مشکی
دستش هم باندپیچی بود. صورتشو دیدی؟
خیلی تاریک بود
که اینطور
...روی صورتش
خوبی؟
متأسفم
سعی نکن با بی دقتی سرنوشت مردمو عوض کنی
جای زخم روی صورتش بود
زخم؟- روی گونه ی راستش-
(از کارت پشیمون میشی)
منظورت چیه؟
نمی تونی عواقبشو تحمل کنی
حرفمو یادت بمونه
اون دیگه چی بود؟ چقدر ناجور
چیز دیگه ای یادت میاد؟
اون بود
کیو میگی؟
اون زن هم همونجوری کشه شده بود
بازیگر لی می سو، مُرده در ماشینش پیدا شد
براساس اظهارات شاهد، دست مظنون باندپیچی شده بود
لی می سو؟- یک جای زخم روی صورتش هست-
جای زخم؟
چی شده؟
امکان نداره
خیلیا روی صورتشون جای زخم دارن
سعی نکن با بی دقتی سرنوشت مردمو عوض کنی
حرفمو یادت بمونه
نمی تونی عواقبشو تحمل کنی
کار اون نیست
(مظنون جای یک زخم روی صورتش دارد)
زخم؟
مشتاق دیدار، کیم سون یونگ
!کمکم کن. اینجا
خوبی؟- بچه اون توـه-
برو کنار
نه. نه
می کشمت
کدوم زنو میگی؟
منظورت کیه؟
منظورت هان جین سوکه؟
نه
رئیس بیمارستان روانی
ساکت
!ساکــــــــــــت
گفتم که ساکت
!ساکت
از کشتن مردم لذت می بره
(mahboobeh_sj)ترجمه و زيرنويس : محبوبه
مجله ی آفتابگردان، مجله ی دوستی ها www.sunflowermag.com @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
بـــــلـکــــــــ
یه زخم روی صورتش داره. اونه
ممکنه الان درحال کشتن یه نفر دیگه باشه
کار اون دکتره
امکان نداره
اگر زودتر می فهمیدیم، می تونستیم جلوشو بگیریم
موگانگ، جون نیست
امکان نداره
اگر ادامه بدی، می میری
اوپا جون
واقعاً مُرده؟